Istället för ”True Crime”

Jag har svårt att lida anglicismer av alla de slag, och än svårare när det inte ens görs ett lamt försök att försvenska dem. Därför har det känts både plågsamt och en aning genant när jag i år själv fått använda termen ”True Crime” för att beteckna vad för slags bok som ”Söndagsvägen” är. På våra bibliotek kan böcker som denna återfinnas katalogiserade under kategorin ”Rättsfall”, men begreppet är färglöst, och har nog aldrig haft någon större tillämpning som beteckning på en genre.

I det tomrummet (och givetvis även på grund av den mängd filmer, böcker och poddar som når från just det anglo-saxiska språkområdet) har termen ”True Crime” vunnit insteg. Vad skulle man kunna använda istället? Det har jag frågat både mig själv och andra. Och jag har utlovat belöning till den som kommer med det bästa förslaget – ”Söndagsvägen” signerad, plus hela sviten om det Första världskriget.

När jag nu var med på ”Babel” för en dryg vecka sedan visade det sig att de gått ut med den frågan till sin Bokklubb. Jag har även fått mejl om detta, samt kommentarer till mitt Instagram-flöde. Här är några av förslagen:

  • Autentiska brott
  • Icke-fiktiv kriminalhistoria
  • Verklighetsdeckare
  • Brott ur verkligheten
  • Brottslitteratur (förkortat Brottslitt)
  • Verklighetkrim
  • Kriminalrealism
  • Brottsrealism
  • Dockare (dokumentär+deckare)
  • Polisprosa
  • Sannbrott
  • Sanna brott
  • Dokudeckare
  • Sannkrim

Av alla dessa tror jag mest på de två sista. De har båda nackdelar. Dokudeckare bygger på en fin alitteration men känns santidigt lite lättsinnigt, för nära till dokusåpa å ena sidan, Agatha Christies hittepå-brott å den andra. Sannkrim lider av att sammandragningen ”krim” för kriminallitteratur är väl etablerad i Norge men ej här.

Problemet är att ytterst bestäms sådana här frågor om nya ord, inte utifrån argument vad som känns eller syns fiffigast, utan i vardagsbruket. Känner att jag nog behöver tala med lite förlagsfolk här.

Men just nu står det och väger mellan Sannkrim och Dokudeckare.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s